{"id":7869,"date":"2015-11-20T05:30:52","date_gmt":"2015-11-20T01:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/kasa.am\/hy\/?p=7869"},"modified":"2019-01-08T16:11:42","modified_gmt":"2019-01-08T12:11:42","slug":"trois-nations-une-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kasa.am\/hy\/trois-nations-une-langue\/","title":{"rendered":"Trois nations, une langue"},"content":{"rendered":"
[vc_row section=”yes” background=”alternate” section_id=”posts”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]\r\n

cde.am \u2013 <\/strong>Il est tout \u00e0 fait logique de choisir comme th\u00e8me d\u2019une rencontre un sujet qui s\u2019ins\u00e8re d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre dans le fil d\u2019actualit\u00e9 du moment. Et m\u00eame si ce n\u2019est pas par un tel raisonnement que Maxence Smaniotto, responsable de la francophonie aupr\u00e8s de la fondation humanitaire suisse KASA, et Lusine Sargsyan, responsable du centre de ressources et de documentation de l\u2019Alliance fran\u00e7aise d\u2019Arm\u00e9nie, avaient \u00e9t\u00e9 mus en pr\u00e9parant la soir\u00e9e litt\u00e9raire du 17 novembre 2015, c\u2019est l\u2019actualit\u00e9, avec les attentats de Paris ayant \u00f4t\u00e9 la vie d\u2019au moins 129 personnes et boulevers\u00e9 le monde entier, qui, sinistrement, est venue en quelque sorte \u00e0 leur rencontre.<\/p>\r\n

La soir\u00e9e \u00e9tait con\u00e7ue autour de la pr\u00e9sentation de Yasmina Khadra et Andre\u00ef Makine \u2013 deux \u00e9crivains ayant choisi le fran\u00e7ais comme langue d\u2019expression, – avec pour objectif de redonner le go\u00fbt de lecture aux francophones en attirant leur attention notamment sur des \u00e9crivains modernes, ainsi que de mettre en valeur les biblioth\u00e8ques de ces deux institutions francophones en Arm\u00e9nie.
\r\n <\/span><\/p>\r\n

Pas de lien, \u00e0 premi\u00e8re vue, avec les actes terroristes ayant secou\u00e9 la capitale fran\u00e7aise, sauf pour les connaisseurs de la vie et de l\u2019\u0153uvre de Yasmina Khadra.<\/p>\r\n

\u00c9crivain francophone d\u2019origine alg\u00e9rienne avec un background de 25 ans de service militaire et de combat contre les terroristes islamistes en tant qu\u2019officier de l\u2019arm\u00e9e alg\u00e9rienne, Yasmina Khadra (Mohamed Moulessehoul, de son vrai nom) s\u2019est consacr\u00e9, suite aux guerres en Irak et en Afghanistan, \u00e0 mettre en sc\u00e8ne ce\u00ab dialogue de sourds qu\u2019oppose l\u2019Orient et l\u2019Occident \u00bb<\/em> \u00e0 travers une trilogie \u2013\u00ab Les Hirondelles de Kaboul \u00bb<\/em> (2002), \u00ab L\u2019attentat \u00bb<\/em> (2005) et \u00ab Les sir\u00e8nes de Bagdad \u00bb<\/em> (2006) \u2013 o\u00f9 le terrorisme, sujet in\u00e9vitable, est trait\u00e9 sous des lumi\u00e8res et dans des contextes diff\u00e9rents non seulement avec brio mais aussi avec une humanit\u00e9 et une profondeur que les critiques conc\u00e8dent \u00e0 chaque fois aux \u0153uvres de Khadra.<\/p>\r\n

L\u2019\u00e9crivain n\u2019a pas choisi de garder le silence face aux attentats de Paris non plus. Il a cri\u00e9 sa col\u00e8re lors d\u2019une \u00e9mission sur la cha\u00eene de radio RTL : \u00ab Ils sont nos ennemis. Point barre. Nous sommes tous menac\u00e9s par ces gens-l\u00e0 puisqu\u2019ils n\u2019ont pas demand\u00e9 aux gens qui \u00e9taient sur les terrasses leurs papiers ou leur religion. Ils ont mitraill\u00e9 tout le monde et dans ce carnage on a trouv\u00e9 toutes les France, toutes les ethnies et toutes les religions. C\u2019est notre ennemi commun \u00bb.<\/em><\/p>\r\n

Pourtant, ne d\u00e9vions pas trop du sujet initial de la rencontre qui \u00e9tait \u00ab Trois nations, une langue \u00bb, surtout que, bien que n<\/em>aturellement domin\u00e9s d\u2019abord par l\u2019actualit\u00e9, ses organisateurs et les pr\u00e9sents ont finalement su le replacer dans son cours pr\u00e9con\u00e7u.<\/p>\r\n

Pourquoi trois nations ? Car Yasmina Khadra est Arabe, Alg\u00e9rien et \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la culture francophone tandis qu\u2019Andre\u00ef Makine, de sa part, est Russe, n\u00e9 et grandi en URSS et immigr\u00e9 en France dans les ann\u00e9es 1980. Une langue car tous les deux ont choisi de s\u2019exprimer directement en fran\u00e7ais qui n\u2019est pas leur langue maternelle. Quel r\u00f4le ce choix peut-il jouer? C\u2019est \u00e0 cette question que la pr\u00e9sentation de leurs vies et de leurs \u0153uvres, la lecture de certains extraits, les vid\u00e9os et les \u00e9changes cherchaient \u00e0 r\u00e9pondre.<\/p>\r\n

Conclusion : \u00ab choisir de s\u2019exprimer dans une langue autre que la sienne oblige \u00e0 prendre du recul face \u00e0 ses origines, ouvre \u00e0 une vision diff\u00e9rente du monde et permet de jeter des ponts entre plusieurs univers culturels \u00bb<\/em>, note Maxence Smaniotto. En m\u00eame temps, selon lui, \u00eatre porteur de deux cultures permet de prendre du recul face \u00e0 la culture d\u2019adoption aussi, donc de pouvoir d\u00e9passer l\u2019extr\u00e9misme de part et d\u2019autre\u2026 ce qu\u2019on n\u2019arrive plus \u00e0 faire aujourd\u2019hui.<\/p>\r\n

Source: Le Courrier d\u2019Erevan<\/em><\/a><\/p>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column] [vc_column width=\"1\/3\"][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column] [\/vc_row]<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row section=”yes” background=”alternate” section_id=”posts”][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text] cde.am \u2013 Il est tout \u00e0 fait logique de choisir comme th\u00e8me d\u2019une rencontre un sujet qui s\u2019ins\u00e8re d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre dans le fil d\u2019actualit\u00e9 du moment. Et m\u00eame si ce n\u2019est pas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-7869","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-32","%d5%ac%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a5%d6%80-%d5%b0%d5%a1%d5%b5%d5%a1%d5%bd%d5%bf%d5%a1%d5%b6%d5%ab%d6%81"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7869"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7869\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kasa.am\/hy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}